Pohádka o zlatém řetízku

Detailní popis produktu

Pohádka o zlatém řetízku zaujme na první pohled kombinací pohádkového příběhu a nápaditě vyvedených ilustrací. Průzračný příběh je vhodný pro děti a pro hlasité předčítání. Klasicky upřednostňuje nadějeplný a důvěřivý pohled na svět, ve kterém vítězí dobro.

Knížku společně vytvořili Martin Wels (1925–1944) a jeho matka Ida Welsová (1894–1944) k Vánocům 1939 – podle monogramů jejich jmen I. W. a M. W. uvedených na obálce. Martin Wels, tehdy čtrnáctiletý frekventant grafické školy Officina Pragensis, je autorem kaligrafie a ilustrací.

Dospívající Martin, vyrůstající v asimilované židovské rodině, na konci roku 1939 určitě jednoznačně rozuměl své osobní situaci i situaci svých blízkých, stále omezenějšímu a krutějšímu životu v ohrožení, a víru, jak se budou věci vyvíjet, vetknul do pohádky: zlo bude poraženo, stejně jako tomu bývá v pohádkách.

Původně rukodělnou knížku vydáváme jako faksimile obohacené o překlady pohádky a doslovu do angličtiny, němčiny a francouzštiny. Na překladech se podíleli: Gerald Turner (do angličtiny), Tomáš Kafka a Anna Paap (do němčiny) a Cathy Hyndráková (do francouzštiny).

Martinu Welsovi (1925–1944) bylo čtrnáct let, když vytvářel ilustrace Pohádky. Před okupací nacistickým Německem navštěvoval francouzské lyceum, po zákazu docházel do soukromě umělecké školy Officina Pragensis. Z jeho prací, jež zřejmě zčásti vznikaly jako plnění domácích úkolů dle školního zadání, zčásti šlo o tvorbu dárků pro rodinu či přátele, jsme již mnohé vydali. Kromě zmiňované divadelní hry o životě rodiny – Sancta Familia (2020) – vyšel kaligrafický přepis Jarní romance Jaroslava Vrchlického (2012) a Kalendář, který byl určen na rok 1941, graficky jsme jej upravili jako tzv. věčný kalendář (2022).